Le mot vietnamien "dễ thương" se traduit en français par "aimable" ou "sympathique". Il est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est charmant, adorable, ou qui suscite de la tendresse. Cela peut s'appliquer à des personnes, des animaux, ou même des objets qui ont une apparence ou une personnalité attachante.
"Dễ thương" peut également être utilisé dans des contextes plus émotionnels ou affectifs. Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour décrire une personne dont la personnalité est chaleureuse et qui crée un environnement agréable autour d'elle.
Il n'y a pas de variantes directes de "dễ thương", mais vous pouvez le combiner avec d'autres adjectifs pour renforcer son sens, comme "rất dễ thương" (très aimable) ou "cực kỳ dễ thương" (extrêmement sympathique).
Bien que "dễ thương" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose de mignon ou d'adorable, dans certains contextes informels, il peut aussi être utilisé de manière sarcastique pour désigner quelque chose qui n'est pas vraiment mignon mais qui est présenté comme tel.